The “high yellow note” that Vincent van Gogh and so many artists have sought explores the limits of expressiveness and attempts to go beyond them, formally and emotionally.